Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Sichem nu, de zoon van Hemor, den Heviet, den landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en verkrachtte ze. |
WLC | וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמֹ֛ור הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
|
Trans. | wayyarə’ ’ōṯāh šəḵem ben-ḥămwōr haḥiûî nəśî’ hā’āreṣ wayyiqqaḥ ’ōṯāh wayyišəkaḇ ’ōṯāh wayə‘annehā: |
Algemeen
Zie ook: Hemor, Hevieten, Sichem (persoon), Verkrachten
Deuteronomium 22:25
Aantekeningen
Sichem nu, de zoon van Hemor, den Heviet, den landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en verkrachtte ze.
- Let op de opmerking in het vorige vers dat ze op het veld was. Dit houd technisch in dat ze om hulp had kunnen roepen en niet werd gehoord. Om die reden was zij niet schuldig, en moest volgens de Mozaïsche wetgeving alleen Sichem sterven (Deut. 22:25). Nu kan men stellen dat de Mozaïsche wetgeving nog niet bestond, maar er was reeds een verbod op een huwelijk met Kanaänieten (Gen. 24:3; 28:1), terwijl in diverse wetgevingen die men heeft gevonden in het Midden-Oosten blijkt dat op verkrachting de doodstraf stond.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Sichem nu, de zoon van Hemor, den Heviet, den landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en verkrachtte ze.
- עָנָה H6031 "verkrachten"
____
- חֲמ֛וֹר MT SP Εμμωρ LXX Hemor Vg;
- הַֽחִוִּ֖י MT SP ο Ευαίος ABP Hevæi Vg; ὁ Χορραῖος LXX A LXXSwete;
- Voorkomend in 4Q364 (?);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!